1
00:00:14,348 --> 00:00:15,807
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ
2
00:00:40,624 --> 00:00:43,710
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ
3
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
ജങ്-ഹ്യുൻ കിം! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
4
00:00:53,053 --> 00:00:54,346
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, വിഡ്ഢി!
5
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
ബോങ്-ഉടൻ.
6
00:00:57,766 --> 00:00:59,351
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ശ്രീ. അഹ്.
7
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
8
00:01:09,152 --> 00:01:09,987
ബോങ്-ഉടൻ.
9
00:03:07,771 --> 00:03:08,980
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
10
00:03:17,823 --> 00:03:19,574
എപ്പിസോഡ് 14
11
00:03:19,825 --> 00:03:21,576
പ്രദേശം മുഴുവൻ തിരയുക.
12
00:03:37,217 --> 00:03:39,386
എന്തൊരു നാശം.
13
00:03:39,594 --> 00:03:41,221
എന്തായാലും ശരീരം എവിടെയാണ്?
14
00:03:41,346 --> 00:03:42,681
നമുക്കത് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
15
00:03:43,014 --> 00:03:44,015
അത് ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
16
00:03:45,642 --> 00:03:47,185
അവൻ ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീണോ?
17
00:03:48,395 --> 00:03:50,230
ഈ സമയമത്രയും അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയിരുന്നോ?
18
00:03:50,313 --> 00:03:51,732
ഇങ്ങനെ ഒടുങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം?
19
00:03:51,857 --> 00:03:54,317
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.
അങ്ങനെ അവൻ മരിക്കുന്നു.
20
00:03:56,570 --> 00:03:57,404
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇൻ.
21
00:03:58,697 --> 00:03:59,531
ഗുക്-ഡൂ ഇൻ!
22
00:04:00,991 --> 00:04:02,868
നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
23
00:04:03,118 --> 00:04:04,453
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
24
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.
25
00:04:11,585 --> 00:04:12,461
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇല്ല!
26
00:04:13,170 --> 00:04:14,004
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
27
00:04:17,716 --> 00:04:18,884
ഞാൻ ബോംഗ്-സൂൺ എടുക്കുന്നു.
28
00:04:37,527 --> 00:04:38,361
അച്ഛൻ.
29
00:04:38,695 --> 00:04:40,947
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
30
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?
31
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
ബോങ്-സൂൺ പുറത്തേക്ക് പോയി
32
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
33
00:04:46,536 --> 00:04:47,454
നീ അവളെ വിളിച്ചോ?
34
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
35
00:05:39,005 --> 00:05:40,298
ബോങ്-സൂൺ, എവിടെയാണ്...
36
00:05:40,382 --> 00:05:41,216
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഡോ.
37
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
ഞാൻ മിൻ-ഹ്യുക്ക് അഹാണ്.
38
00:05:42,884 --> 00:05:45,428
ഓ, മിസ്റ്റർ ആൻ.
39
00:05:46,346 --> 00:05:47,639
ഞാൻ വിളിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
40
00:05:48,056 --> 00:05:49,474
ബോങ്-സൂൺ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
41
00:05:49,641 --> 00:05:51,601
ഓ, അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
42
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
കാരണം അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
43
00:05:53,353 --> 00:05:55,272
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
44
00:05:56,856 --> 00:05:59,484
ബോങ്-സൂൺ ഗാഢനിദ്രയിലാണ്.
45
00:06:01,736 --> 00:06:03,280
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
46
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
അതെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
47
00:06:07,492 --> 00:06:08,535
ഞാൻ അവളെ ധരിപ്പിക്കട്ടെ?
48
00:06:08,618 --> 00:06:10,078
അവളെ ഉണർത്തരുത്.
49
00:06:11,955 --> 00:06:14,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ആൻ.
50
00:06:15,208 --> 00:06:17,460
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.
51
00:06:19,546 --> 00:06:20,380
വിട.
52
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
തീർച്ചയായും.
53
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
അവൾ ബോസിൻ്റെ കൂടെയാണോ?
54
00:06:51,244 --> 00:06:52,245
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു.
55
00:06:54,289 --> 00:06:55,957
അവർ ഗുരുതരമായ ബന്ധത്തിലാണോ?
56
00:06:59,669 --> 00:07:01,046
അവൻ മതിയായതായി തോന്നുന്നു.
57
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
അവൻ കൂടുതൽ നല്ലവനാണ്.
58
00:07:03,256 --> 00:07:05,300
അവൻ നമുക്ക് ഒരു രക്ഷകനാണ്.
59
00:07:11,473 --> 00:07:12,307
ബോങ്-സൂൺ ഉണ്ട്...
60
00:07:14,017 --> 00:07:15,518
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു അസുഖം.
61
00:07:16,853 --> 00:07:18,355
അവൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കിയായിരുന്നില്ല
62
00:07:18,438 --> 00:07:20,398
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ
അവൾ ചെറുപ്പം മുതലേ.
63
00:07:22,233 --> 00:07:23,652
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
64
00:07:24,069 --> 00:07:26,237
അവൾ അവളുടെ പാരമ്പര്യ ശക്തി ഉപയോഗിക്കും
തെറ്റായ വഴിയിൽ.
65
00:07:27,364 --> 00:07:28,406
അവൾ ശക്തനാണെങ്കിലും,
66
00:07:28,740 --> 00:07:29,574
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
67
00:07:30,075 --> 00:07:31,159
അവൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.
68
00:07:34,037 --> 00:07:35,288
അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു.
69
00:07:37,082 --> 00:07:37,916
ഇത്തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.
70
00:07:39,834 --> 00:07:41,544
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
71
00:07:44,547 --> 00:07:46,299
ഞാൻ എന്തിനാണ് മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
72
00:07:49,886 --> 00:07:51,012
അവൾക്കായി ഞാൻ അവിടെ പോയി.
73
00:07:53,974 --> 00:07:56,768
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എന്താണ് ശക്തിക്ക് കാരണമാകുന്നത്
74
00:07:57,227 --> 00:07:59,396
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
75
00:08:00,105 --> 00:08:00,939
പിന്നെ,
76
00:08:01,606 --> 00:08:03,525
എൻ്റെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
77
00:08:04,859 --> 00:08:05,819
സാധാരണ ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചവൻ.
78
00:08:10,949 --> 00:08:11,783
ബോങ്-കി.
79
00:08:13,576 --> 00:08:14,786
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
80
00:08:16,538 --> 00:08:18,081
ബോംഗ്-സൂണിന് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
81
00:08:20,792 --> 00:08:21,668
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
82
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
അതാണ് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്.
83
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.
84
00:08:28,800 --> 00:08:29,718
ദൈവമേ.
85
00:08:30,260 --> 00:08:32,095
നിങ്ങൾ മൂത്ത സഹോദരനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ.
86
00:08:33,722 --> 00:08:34,556
ഞാനാണ്.
87
00:10:03,228 --> 00:10:04,145
എന്നെ നോക്കുക.
88
00:10:13,530 --> 00:10:14,405
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.
89
00:10:25,333 --> 00:10:26,292
ദയവായി എന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കൂ.
90
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...
91
00:10:39,389 --> 00:10:40,223
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
92
00:10:49,274 --> 00:10:51,985
നിങ്ങൾ ഒരു നിലക്കടല പോലെ ചെറുതാണ്,
അതിനാൽ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇണങ്ങുന്നു.
93
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതിൽ ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
94
00:11:06,374 --> 00:11:07,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
95
00:11:24,726 --> 00:11:25,560
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
96
00:12:06,309 --> 00:12:07,143
ബോങ്-ഉടൻ.
97
00:12:12,023 --> 00:12:13,983
ഇതിനർത്ഥം...
98
00:12:14,817 --> 00:12:16,402
ബോങ്-ഉടൻ!
99
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
ഒടുവിൽ,
100
00:12:19,113 --> 00:12:19,948
ബോങ്-കി!
101
00:12:20,031 --> 00:12:21,699
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒടുവിൽ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിന്നു.
102
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
അവൾ മിസ്റ്റർ അഹൻ്റെ കൂടെയാണ്.
103
00:12:22,867 --> 00:12:24,535
-എനിക്ക് ഇതറിയാം!
- ഇന്നലെ രാത്രി അച്ഛൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
104
00:12:25,119 --> 00:12:26,913
പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
105
00:12:27,830 --> 00:12:28,665
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
106
00:12:29,916 --> 00:12:30,750
എനിക്കറിയില്ല.
107
00:12:34,170 --> 00:12:35,004
ഹലോ?
108
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
ശ്രീമതി. ഹ്വാങ്.
109
00:12:36,881 --> 00:12:38,216
ഓ, ക്യുങ്-ഷിം.
110
00:12:38,675 --> 00:12:39,884
കുറെ നാളായി.
111
00:12:40,134 --> 00:12:41,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിക്കാത്തത്?
112
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
113
00:12:43,763 --> 00:12:44,597
ശ്രീമതി. ഹ്വാങ്.
114
00:12:47,016 --> 00:12:49,268
നീ കരയുകയാണോ?
115
00:12:50,895 --> 00:12:52,814
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? ക്യുങ്-ഷിം!
116
00:13:10,957 --> 00:13:11,791
ബോങ്-ഉടൻ.
117
00:13:59,839 --> 00:14:00,673
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
118
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
ക്യുങ്-ഷിമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
119
00:14:03,134 --> 00:14:04,218
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാണ്.
120
00:14:05,344 --> 00:14:06,721
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
121
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം.
122
00:14:09,849 --> 00:14:10,683
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
123
00:14:13,895 --> 00:14:14,729
നീ...
124
00:14:21,527 --> 00:14:24,238
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
125
00:14:24,697 --> 00:14:27,158
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.
126
00:14:27,367 --> 00:14:29,660
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
127
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
എനിക്കിപ്പോൾ ശരിക്കും ദേഷ്യമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ആകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
128
00:14:32,538 --> 00:14:33,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
129
00:14:33,873 --> 00:14:35,625
എന്നാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
130
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
എനിക്ക് ക്യുങ്-ഷിമിനെ കാണണം.
131
00:14:37,919 --> 00:14:38,753
എല്ലാം ശരി.
132
00:15:19,627 --> 00:15:21,421
രാവിലെ ആപ്പിൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
133
00:15:22,296 --> 00:15:23,256
അതായിരുന്നു നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
134
00:15:34,142 --> 00:15:35,017
കേസ് റിപ്പോർട്ട്
135
00:15:35,101 --> 00:15:37,603
ബോങ്-സൂൺ ഡോയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ശേഷം,
ജാങ്-ഹ്യുൻ കിം മിൻ-ഹ്യുക്ക് അഹ്നിലേക്ക് ഓടി...
136
00:15:53,035 --> 00:15:54,245
അവർ ഇതുവരെ മൃതദേഹം കണ്ടെടുത്തില്ലേ?
137
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
ഇനിയും ഇല്ല.
138
00:15:55,413 --> 00:15:57,248
- ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.
-എല്ലാം ശരി.
139
00:15:58,583 --> 00:16:00,126
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇൻ.
- അതെ, സർ.
140
00:16:00,418 --> 00:16:02,545
റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കിയോ
നിർമ്മാണ സൈറ്റിലെ സംഭവത്തിൽ?
141
00:16:02,628 --> 00:16:03,504
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
142
00:16:03,671 --> 00:16:04,505
നിങ്ങളാണോ?
143
00:16:04,964 --> 00:16:06,090
വഴിയിൽ,
144
00:16:07,133 --> 00:16:08,551
Kyung-shim Na അനുസരിച്ച്,
145
00:16:08,801 --> 00:16:11,137
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ആൻ വന്നു.
146
00:16:11,929 --> 00:16:14,891
കഥയ്ക്ക് ചേരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
147
00:16:17,018 --> 00:16:18,728
ഞാനത് സ്വന്തമായി സംഘടിപ്പിക്കും.
148
00:16:20,688 --> 00:16:21,522
എല്ലാം ശരി.
149
00:16:23,024 --> 00:16:24,233
- നന്നായി ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
150
00:16:35,703 --> 00:16:37,914
എന്തുകൊണ്ട് ബോങ്-സൂൺ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
151
00:16:38,247 --> 00:16:40,750
ക്യുങ്-ഷിമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
152
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതായി യുവതി പറഞ്ഞു
153
00:16:43,336 --> 00:16:44,795
അവൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ.
154
00:16:44,879 --> 00:16:46,923
ക്യുങ്-ഷിം ശരിക്കും പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
155
00:16:47,340 --> 00:16:49,842
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
156
00:16:50,343 --> 00:16:51,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തിരികെ വരാത്തത്?
157
00:16:52,345 --> 00:16:53,179
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
158
00:16:55,097 --> 00:16:55,973
-ക്യുങ്-ഷിം?
-അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
159
00:16:58,893 --> 00:17:00,728
-ഗോഷ്, ക്യുങ്-ഷിം.
- ഞാൻ പോകാം അമ്മേ.
160
00:17:02,647 --> 00:17:05,525
ദൈവമേ. നന്ദി.
161
00:17:07,360 --> 00:17:08,819
അതെ, പ്രിയേ.
162
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
163
00:17:12,365 --> 00:17:13,282
എൻ്റെ നന്മ.
164
00:17:14,075 --> 00:17:15,993
ക്യുങ്-ഷിം, ഇവിടെ.
165
00:17:17,286 --> 00:17:18,120
അത് കുടിക്കൂ.
166
00:17:18,788 --> 00:17:19,622
പതുക്കെ കുടിക്കുക.
167
00:17:21,541 --> 00:17:23,459
-നല്ലത്. നല്ലത്.
- പതുക്കെ കുടിക്കുക.
168
00:17:23,626 --> 00:17:26,087
ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു, അല്ലേ?
169
00:17:26,295 --> 00:17:29,006
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാത്തതെന്തേ?
170
00:17:29,090 --> 00:17:30,591
അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
171
00:17:32,301 --> 00:17:34,011
അയാൾ അമ്മയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ അപകടത്തിൽ പെടുമെന്ന്,
172
00:17:35,555 --> 00:17:37,932
അവൾ മറ്റാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.
173
00:17:39,267 --> 00:17:41,894
വേണം എന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
ആശുപത്രിയിൽ താമസിച്ച് ചികിത്സ നേടുക.
174
00:17:42,603 --> 00:17:43,771
വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
175
00:17:43,854 --> 00:17:45,106
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
176
00:17:46,691 --> 00:17:50,528
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രമാത്രം കുറഞ്ഞുവെന്ന് നോക്കൂ.
177
00:17:51,529 --> 00:17:54,323
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പാകം ചെയ്തു തരാം. നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
178
00:17:54,407 --> 00:17:56,200
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മിസ് ഹ്വാങ്.
179
00:17:56,826 --> 00:17:59,495
ഞാൻ ഉടനെ ബുസാനിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
180
00:17:59,954 --> 00:18:02,081
പോയാലും കഴിക്കണം.
181
00:18:02,498 --> 00:18:04,875
ഞാൻ എല്ലുകളും ഇറച്ചിയും വാങ്ങാൻ പോകാം.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
182
00:18:05,334 --> 00:18:06,252
അതെ, വേഗം മടങ്ങുക.
183
00:18:12,883 --> 00:18:14,635
ഇന്ന് വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കണം.
184
00:18:14,844 --> 00:18:16,262
ശരി.
185
00:18:16,804 --> 00:18:19,599
പരിക്കേറ്റ സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരനെ കുറിച്ച്
ഞാൻ കാരണം...
186
00:18:19,682 --> 00:18:20,850
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
187
00:18:21,183 --> 00:18:22,143
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
188
00:18:22,560 --> 00:18:24,562
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. എല്ലാം.
189
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
-എല്ലാം ശരി.
ക്യുങ്-ഷിമിനെ നോക്കൂ.
190
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
ശരി. വിട.
191
00:18:30,901 --> 00:18:32,194
എന്നെയും നോക്കൂ.
192
00:18:37,908 --> 00:18:38,743
ശരി.
193
00:18:49,170 --> 00:18:50,379
ക്യുങ്-ഷിം!
194
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
ഭയങ്കരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
195
00:19:08,773 --> 00:19:10,066
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചോ?
196
00:19:11,651 --> 00:19:13,569
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? നിനക്ക് വിശന്നിരുന്നില്ലേ?
197
00:19:14,945 --> 00:19:16,280
ഭയങ്കരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
198
00:19:17,657 --> 00:19:20,493
എനിക്ക് വേദന സഹിക്കാം.
199
00:19:22,662 --> 00:19:23,788
അതെനിക്കറിയാം.
200
00:19:24,246 --> 00:19:25,081
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
201
00:19:26,207 --> 00:19:29,085
നിനക്ക് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി തരാം
202
00:19:29,251 --> 00:19:32,046
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ശമ്പളം ലാഭിച്ചു.
203
00:19:32,588 --> 00:19:36,008
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ച ആ വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
204
00:19:36,092 --> 00:19:39,470
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
205
00:19:46,811 --> 00:19:47,645
ബോങ് ബോങ്.
206
00:19:47,978 --> 00:19:48,813
അതെ?
207
00:19:49,105 --> 00:19:49,939
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
208
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
209
00:19:53,567 --> 00:19:55,986
നിങ്ങളുടെ ശക്തി... ജങ്കാർഡിൽ...
210
00:19:57,988 --> 00:19:59,281
-ക്യുങ്-ഷിം.
-അതെ?
211
00:20:01,158 --> 00:20:01,992
ഞാൻ...
212
00:20:07,707 --> 00:20:09,500
എൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
213
00:20:10,084 --> 00:20:10,918
എന്ത്?
214
00:20:11,752 --> 00:20:13,796
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്,
215
00:20:14,422 --> 00:20:17,341
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് ഇല്ലാതായതിൽ എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
216
00:20:18,217 --> 00:20:19,051
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
217
00:20:21,303 --> 00:20:22,304
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
218
00:20:23,723 --> 00:20:25,766
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
219
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.
220
00:20:28,561 --> 00:20:30,771
കുഴപ്പമില്ല, ക്യുങ്-ഷിം.
221
00:20:31,772 --> 00:20:33,691
ഇത് ഓകെയാണ്. കരയരുത്.
222
00:20:34,567 --> 00:20:36,527
നീ കിടക്കണം. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
223
00:20:37,069 --> 00:20:37,903
ഇവിടെ വരിക.
224
00:20:38,863 --> 00:20:39,697
നമുക്ക് കിടക്കാം.
225
00:20:44,368 --> 00:20:45,202
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
226
00:20:46,704 --> 00:20:47,788
ഞാൻ ബുസാനിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
227
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
ഞാൻ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
228
00:20:50,166 --> 00:20:51,667
അവൾ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.
229
00:20:52,168 --> 00:20:54,712
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുസാനിൽ സന്ദർശിക്കാൻ പോകും.
230
00:20:56,088 --> 00:20:58,007
ഗുക്-ഡൂ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
231
00:20:58,257 --> 00:21:00,176
അതുകൊണ്ട് പോലീസ് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
232
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
233
00:21:03,179 --> 00:21:04,847
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു
234
00:21:05,014 --> 00:21:07,475
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
അതിനാൽ അവൾ ബീഫ് ബോൺ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
235
00:21:08,976 --> 00:21:09,894
അതെ.
236
00:21:10,186 --> 00:21:12,772
അതുകൊണ്ടാണ് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടത്.
237
00:21:13,147 --> 00:21:14,148
നന്ദി, ബോങ്-സൂൺ.
238
00:21:14,940 --> 00:21:15,775
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
239
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്ന പോലീസ്
ഉടൻ എത്തും.
240
00:21:26,368 --> 00:21:27,745
-ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
-ശരി.
241
00:21:28,496 --> 00:21:30,623
എല്ലാം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?
242
00:21:33,751 --> 00:21:35,211
കൂടാതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
243
00:21:35,294 --> 00:21:37,004
ക്യുങ്-ഷിമിന് ഇത് സംഭവിച്ചോ?
244
00:21:37,087 --> 00:21:39,840
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. അത് കുത്തുന്നു.
245
00:21:45,846 --> 00:21:48,015
മിസ്. ഹ്വാങ്, ബോങ്-സൂൺ...
246
00:21:49,099 --> 00:21:49,975
അവളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
247
00:21:50,351 --> 00:21:51,185
എന്ത്?
248
00:22:03,405 --> 00:22:04,240
നീ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
249
00:22:04,573 --> 00:22:05,407
ശരി.
250
00:22:07,493 --> 00:22:09,078
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
251
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
ഞാൻ ചെയ്യും.
252
00:22:10,871 --> 00:22:12,623
- ഞാൻ പോകാം.
-ശരി, ബൈ.
253
00:22:21,090 --> 00:22:21,924
വിട.
254
00:22:24,093 --> 00:22:25,844
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
- ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.
255
00:22:39,233 --> 00:22:40,067
ബോങ്-ഉടൻ.
256
00:22:41,735 --> 00:22:42,778
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
257
00:22:49,243 --> 00:22:51,745
ബോങ്-സൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
258
00:22:53,122 --> 00:22:54,540
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കും.
259
00:22:56,834 --> 00:22:59,587
അത് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും നാം ആകുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് ആളുകളെ പോലെ.
260
00:23:00,671 --> 00:23:02,339
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് പോയി.
261
00:23:02,590 --> 00:23:04,300
അത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കും
262
00:23:04,800 --> 00:23:06,051
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടും.
263
00:23:07,720 --> 00:23:08,554
എന്നിരുന്നാലും,
264
00:23:09,638 --> 00:23:11,181
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
265
00:23:12,057 --> 00:23:13,809
എൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ട നിമിഷം?
266
00:23:16,103 --> 00:23:17,438
ഞാൻ ഭാരം ഉയർത്തി.
267
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
ഞാൻ വീണ്ടും ഭാരം കുറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു.
268
00:23:22,568 --> 00:23:23,611
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തിരുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
269
00:23:24,069 --> 00:23:25,904
ഞാൻ എൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
270
00:23:26,488 --> 00:23:27,698
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
271
00:23:29,700 --> 00:23:30,576
അമ്മ.
272
00:23:31,619 --> 00:23:35,456
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയും.
273
00:23:35,623 --> 00:23:37,207
എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.
274
00:23:39,168 --> 00:23:40,002
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
275
00:23:41,128 --> 00:23:42,504
ഞാനും അത് ചെയ്യും.
276
00:23:44,214 --> 00:23:45,049
അത് കൊള്ളാം.
277
00:23:45,549 --> 00:23:48,927
ഇനി മുതൽ നിന്നെ ഞാൻ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
278
00:23:50,596 --> 00:23:53,641
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഇതുവരെ ബോങ്-കിയെ മാത്രം പരിപാലിച്ചിരുന്നോ?
279
00:23:55,225 --> 00:23:56,769
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നടന്ന കാര്യങ്ങൾ കാരണം,
280
00:23:56,852 --> 00:23:58,896
പെൺമക്കൾ അധികാരമെല്ലാം അപഹരിച്ചു
281
00:23:58,979 --> 00:24:01,398
പുത്രന്മാർ എപ്പോഴും ബലഹീനരായിരുന്നു.
282
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാരുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
283
00:24:04,026 --> 00:24:07,529
ബോങ്-കിക്ക് നിരവധി രോഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ചെറുപ്പം മുതൽ.
284
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
അത് ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു.
285
00:24:13,994 --> 00:24:18,248
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
286
00:24:18,707 --> 00:24:20,751
-അമ്മ.
-അതെ.
287
00:24:21,502 --> 00:24:22,419
വഴിയിൽ,
288
00:24:22,920 --> 00:24:25,881
നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ അഹൻ്റെ കാര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
289
00:24:25,964 --> 00:24:28,842
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ.
290
00:24:29,510 --> 00:24:30,344
എന്ത് നിർത്ത്?
291
00:24:57,538 --> 00:24:59,707
ഇനി ഞാൻ പ്രത്യേകനല്ല.
292
00:25:00,249 --> 00:25:01,083
ഇനി മുതൽ,
293
00:25:02,084 --> 00:25:04,461
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനായ ഒരാളായി പരിശീലിക്കണം.
294
00:25:11,427 --> 00:25:15,639
എനിക്ക് പുറത്ത് കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
രാത്രിയിൽ.
295
00:25:16,014 --> 00:25:17,516
ശരിയാണോ? മനസ്സിലായി?
296
00:25:17,975 --> 00:25:21,437
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
297
00:25:37,119 --> 00:25:37,953
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
298
00:25:41,874 --> 00:25:44,042
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
299
00:25:47,921 --> 00:25:49,006
ഞാൻ, ബോങ്-സൂൺ ഡോ,
300
00:25:49,548 --> 00:25:51,592
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
301
00:26:11,111 --> 00:26:11,945
അതെ.
302
00:26:52,945 --> 00:26:54,488
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
303
00:26:55,364 --> 00:26:57,199
എൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?
304
00:26:59,034 --> 00:27:00,077
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തിരുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
305
00:27:00,911 --> 00:27:02,746
ഞാൻ എൻ്റെ ദിനചര്യയിലേക്ക് മടങ്ങി.
306
00:27:03,247 --> 00:27:04,623
ഞാൻ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ നടിച്ചു.
307
00:27:05,415 --> 00:27:06,250
ശരി.
308
00:27:07,835 --> 00:27:09,753
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ നടിക്കുക.
309
00:27:13,215 --> 00:27:14,633
ഹേയ്, ബോങ്-ഉടൻ!
310
00:27:23,809 --> 00:27:26,562
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മാല വരയ്ക്കണോ?
311
00:27:41,243 --> 00:27:42,452
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പോകുകയാണ്,
312
00:27:42,870 --> 00:27:44,329
സുരക്ഷാ ഗാർഡ് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
313
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
വളരെ വിഷമിക്കേണ്ട.
314
00:27:49,835 --> 00:27:50,878
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
315
00:27:54,590 --> 00:27:57,384
സർ, ഞങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.
316
00:27:57,801 --> 00:27:59,219
പോകൂ. പോയാൽ മതി.
317
00:28:10,939 --> 00:28:11,982
അതൊരു ബഗ് ആയിരുന്നില്ലേ?
318
00:28:12,900 --> 00:28:13,734
ക്ഷമിക്കണോ?
319
00:28:14,985 --> 00:28:16,111
ബഗ്. ഞാൻ ബഗ് പറഞ്ഞു.
320
00:28:16,778 --> 00:28:17,738
ശരി... ഇത്...
321
00:28:18,280 --> 00:28:21,074
ബാൻഡേജ് കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ.
322
00:28:21,658 --> 00:28:22,492
ബാൻഡേജ്?
323
00:28:23,577 --> 00:28:24,536
അവിശ്വസനീയം.
324
00:28:25,829 --> 00:28:27,289
അത് ബാൻഡേജ് ആയിരുന്നു, ഒരു ബഗ് അല്ല?
325
00:28:29,207 --> 00:28:32,419
എനിക്കും ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണം!
326
00:28:34,755 --> 00:28:39,092
ബോങ്-സൂൺ ഡോ!
327
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
-ഇതൊരു ചോപ്സ്റ്റിക്ക് ആണ്.
- അതെ, സർ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
328
00:28:45,349 --> 00:28:46,808
-ഇവ കൈവിലങ്ങുകളല്ല.
- ശരി, സർ.
329
00:28:46,892 --> 00:28:49,144
-ബോംഗ്-സൂൺ ഇത് എന്നോട് ചെയ്തു.
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...
330
00:28:49,228 --> 00:28:51,605
- അവൾ ഒരു മാല ഉണ്ടാക്കി തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും.
331
00:28:51,813 --> 00:28:53,190
-ദൈവമേ!
- അവൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
332
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
ഹേയ്, ബോങ്-സൂൺ ഡോ!
333
00:29:01,406 --> 00:29:02,241
നിർത്തൂ...
334
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
335
00:29:15,671 --> 00:29:16,505
ദൈവമേ.
336
00:29:19,591 --> 00:29:20,801
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
337
00:29:22,386 --> 00:29:23,762
എ4 പേപ്പറിൻ്റെ പത്ത് പെട്ടികൾ കൊണ്ടുവരിക
338
00:29:23,887 --> 00:29:27,516
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ നിന്ന്.
339
00:29:28,267 --> 00:29:30,102
എൻ്റെ കടലാസ് തീർന്നു.
340
00:29:32,437 --> 00:29:33,272
അതെ, സർ.
341
00:29:34,147 --> 00:29:35,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീങ്ങാത്തത്?
342
00:29:36,108 --> 00:29:38,402
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
343
00:29:39,486 --> 00:29:40,487
നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണോ?
344
00:29:41,613 --> 00:29:43,240
നീ ഓടണം. ഓടുക!
345
00:29:43,991 --> 00:29:44,825
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞു!
346
00:29:46,201 --> 00:29:50,163
ഓടുക! ബോങ്-സൂൺ ഡോ, ഓടുക!
347
00:29:54,876 --> 00:29:55,711
മിസ്റ്റർ ആൻ.
348
00:29:56,628 --> 00:29:59,423
അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
349
00:30:17,566 --> 00:30:18,608
ഇത് ശരിയല്ല.
350
00:30:19,276 --> 00:30:21,611
എന്താണ് അവളിൽ കയറിയത്?
351
00:30:21,695 --> 00:30:24,323
പത്ത് പെട്ടികൾ അവൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉയർത്തി.
352
00:30:24,406 --> 00:30:25,615
ഇത് ശരിയല്ല.
353
00:30:27,242 --> 00:30:29,703
എന്തൊരു മന്ത്രവാദിനി. നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനയം നടത്തുകയാണ്.
354
00:30:33,123 --> 00:30:34,124
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
355
00:30:34,458 --> 00:30:35,292
എന്ത്?
356
00:30:35,709 --> 00:30:38,628
അത് അവളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
357
00:30:41,006 --> 00:30:41,840
ഹേയ്!
358
00:30:47,971 --> 00:30:50,307
എന്തിനാ ജോലിക്ക് വന്നത്?
വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
359
00:30:50,766 --> 00:30:52,809
ക്യുങ്-ഷിം ബുസാനിലേക്ക് പോയി.
360
00:30:53,143 --> 00:30:54,436
എനിക്ക് വീട്ടിൽ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
361
00:30:54,936 --> 00:30:57,105
എനിക്ക് ജോലിക്ക് വരണം.
ഈ ജോലി കിട്ടാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
362
00:30:57,981 --> 00:30:59,358
Kyung-shim ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
363
00:31:00,108 --> 00:31:01,026
കുറ്റവാളിയും മരിച്ചു.
364
00:31:02,527 --> 00:31:06,031
നമുക്ക് ഒരു സാധാരണ തീയതിയിൽ പോകാം
സാധാരണ ആളുകളെ പോലെ.
365
00:31:06,573 --> 00:31:08,700
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ ജീവിതം ഗംഭീരമായതിനാൽ,
366
00:31:08,784 --> 00:31:10,786
ഡേറ്റിന് എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
367
00:31:10,869 --> 00:31:14,122
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാം.
368
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
ഞാൻ ഇനി സ്പെഷ്യൽ അല്ല.
369
00:31:18,251 --> 00:31:19,086
എനിക്കറിയാം.
370
00:31:28,595 --> 00:31:29,429
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
371
00:31:30,680 --> 00:31:32,349
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?
372
00:31:34,684 --> 00:31:35,519
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
373
00:31:36,770 --> 00:31:37,604
പക്ഷേ...
374
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
ഞാൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
375
00:31:46,321 --> 00:31:49,241
ഹേയ്, ബോങ്-സൂൺ ഡോ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
376
00:31:49,491 --> 00:31:51,201
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
377
00:31:51,827 --> 00:31:52,744
അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
378
00:31:54,996 --> 00:31:56,039
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം
379
00:31:56,915 --> 00:31:58,041
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാനാണ്.
380
00:31:59,376 --> 00:32:01,128
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
381
00:32:02,712 --> 00:32:03,880
എനിക്ക് ഭാരമേറിയ വസ്തുക്കൾ ഉയർത്താൻ കഴിയും,
382
00:32:03,964 --> 00:32:05,382
ശക്തി ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുക.
383
00:32:06,633 --> 00:32:07,592
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് പ്രായമായി.
384
00:32:08,969 --> 00:32:12,347
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി പാത്രം തുറക്കാം.
385
00:32:14,141 --> 00:32:15,809
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
386
00:32:16,977 --> 00:32:19,187
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
387
00:32:19,271 --> 00:32:21,231
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
388
00:32:29,948 --> 00:32:30,782
ആ...
389
00:32:31,950 --> 00:32:33,452
ഗുക്-ഡൂ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
390
00:32:33,535 --> 00:32:35,662
പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
391
00:32:35,745 --> 00:32:37,747
നന്മ. അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.
392
00:32:37,831 --> 00:32:38,790
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു.
393
00:32:39,958 --> 00:32:41,126
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
394
00:32:45,297 --> 00:32:46,298
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രായമുണ്ട്.
395
00:32:46,631 --> 00:32:49,009
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പക്വതയുള്ളവനാണ്.
396
00:32:49,593 --> 00:32:50,427
മിസ്റ്റർ ആൻ.
397
00:32:50,927 --> 00:32:52,888
എനിക്ക് ബഹുമതികൾ ഉപേക്ഷിക്കാനാകുമോ?
398
00:32:54,306 --> 00:32:55,432
നമുക്ക് നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കണോ?
399
00:32:55,599 --> 00:32:57,642
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
400
00:32:59,436 --> 00:33:00,353
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
401
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.
402
00:33:04,191 --> 00:33:05,025
ഹേയ്, മിൻ-ഹ്യുക്ക് ആൻ.
403
00:33:07,986 --> 00:33:09,863
മിൻ-ഹ്യുക്ക്.
404
00:33:13,116 --> 00:33:14,075
-ദൈവമേ.
-ശ്രീ. ആഹ്?
405
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
മിസ്റ്റർ ആൻ? മിൻ-ഹ്യുക്ക്?
406
00:33:16,578 --> 00:33:18,038
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി.
-ഹേയ്, മിൻ-ഹ്യുക്ക് അഹാൻ.
407
00:33:18,955 --> 00:33:19,789
നമുക്ക് പോകാം.
408
00:33:20,332 --> 00:33:21,708
"മിൻ-ഹ്യൂക്ക്"? "ഹേയ്"?
409
00:33:22,083 --> 00:33:23,418
-മിൻ-ഹ്യുക്ക് അഹൻ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
410
00:33:23,543 --> 00:33:24,419
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഇവിടെ വരിക.
411
00:33:24,711 --> 00:33:25,545
മിൻ-ഹ്യുക്ക് ആൻ.
412
00:33:25,879 --> 00:33:26,713
ഹേയ്!
413
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
-എന്ത്?
-ശ്രീ. അഹ്.
414
00:33:31,051 --> 00:33:31,885
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ ആൻ.
415
00:33:32,677 --> 00:33:34,471
-നമുക്ക് പോകാം.
-നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടുകയാണ്.
416
00:33:34,846 --> 00:33:35,680
ഇത് തികച്ചും ആവേശകരമാണ്.
417
00:33:35,931 --> 00:33:37,349
"അംഗീകാരത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ."
418
00:33:38,225 --> 00:33:39,142
ഇത് 20 ശതമാനമാണ്!
419
00:33:40,393 --> 00:33:43,230
ഇത് 20 ശതമാനമായിരിക്കും. 20 ശതമാനം!
420
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
- താടിയെല്ലുകൾ. ഹേയ്!
-ഹലോ?
421
00:33:46,525 --> 00:33:47,359
നീ പങ്കെ...
422
00:33:52,906 --> 00:33:53,949
ഇത് ക്വാങ്-ബോക്കിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
423
00:33:54,282 --> 00:33:56,201
- അവൻ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണോ?
-അതെ.
424
00:33:56,701 --> 00:33:59,704
അവൻ ഡോക്ടർമാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു,
അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
425
00:33:59,996 --> 00:34:02,791
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നിതംബം എവിടെനിന്നും വേർപെടുത്താൻ.
426
00:34:03,333 --> 00:34:04,376
അവൻ്റെ തലച്ചോറിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചോ?
427
00:34:04,626 --> 00:34:07,003
ഔഷധഗുണമുള്ള ഒരു മദ്യമുണ്ട്
അത് അവനെ ഉടൻ സുഖപ്പെടുത്തും.
428
00:34:07,379 --> 00:34:08,755
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.
429
00:34:09,005 --> 00:34:10,298
അയാൾ വിഷം കഴിച്ചേക്കാം.
430
00:34:11,258 --> 00:34:13,843
സന്യാസി നിസാമുദ്ദീൻ ചികിത്സ നൽകുന്നു
ഒരാളുടെ ഊർജ്ജം വീണ്ടെടുക്കാൻ.
431
00:34:14,052 --> 00:34:15,679
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ചികിത്സ നൽകാം.
432
00:34:15,929 --> 00:34:17,055
ബോസ്.
433
00:34:17,847 --> 00:34:19,182
ആ ഇന്ത്യൻ സന്യാസി...
434
00:34:19,766 --> 00:34:21,142
- അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
-ശരി.
435
00:34:21,476 --> 00:34:23,228
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഒരു നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
436
00:34:23,770 --> 00:34:25,272
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
437
00:34:25,355 --> 00:34:26,565
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം ചേരാം.
438
00:34:28,316 --> 00:34:30,277
സന്യാസി നിസാമുദ്ദീൻ പലപ്പോഴും ധ്യാനിച്ചിരുന്നു
439
00:34:30,652 --> 00:34:33,154
ഗംഗാ നദിയിൽ. അവൻ വെള്ളം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
440
00:34:33,405 --> 00:34:34,489
ഗംഗാ നദി?
441
00:34:35,323 --> 00:34:36,533
നമസ്തേ.
442
00:34:37,993 --> 00:34:39,119
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
443
00:34:42,622 --> 00:34:46,251
സർക്കാർ എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കും
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പുനർവികസനം?
444
00:34:46,501 --> 00:34:47,752
ഇത് ശരിയല്ല.
445
00:34:48,378 --> 00:34:50,213
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
446
00:34:50,797 --> 00:34:52,632
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷയുടെ കാര്യമോ?
447
00:34:52,716 --> 00:34:53,842
ജാതകൻ പറഞ്ഞു.
448
00:34:53,925 --> 00:34:55,552
തല കൈക്കൂലി കൊടുക്കണം
സംഘടനയുടെ.
449
00:34:55,760 --> 00:34:57,637
ഞങ്ങൾ തലയ്ക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.
450
00:34:57,721 --> 00:34:59,973
നിരക്ക് നാലിരട്ടിയാകാമായിരുന്നു
451
00:35:00,056 --> 00:35:01,850
ആ അംഗീകാരം നടന്നിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
452
00:35:01,933 --> 00:35:03,226
അവർ ഈ പ്രദേശം പുനർവികസിപ്പിച്ചാൽ,
453
00:35:03,310 --> 00:35:05,812
സുന്ദരനായ ആളുടെ കമ്പനി ആയിരിക്കും
ചുമതല, അല്ലേ?
454
00:35:06,813 --> 00:35:09,774
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
മലം വീഞ്ഞുള്ള ആ പന്നിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്ന തെമ്മാടി.
455
00:35:09,858 --> 00:35:11,318
അംഗീകാരം ഇതിനകം നടന്നതിനാൽ,
456
00:35:11,401 --> 00:35:13,528
അവനെ നമ്മുടെ ഭാഗത്തേക്ക് സമ്മതിപ്പിക്കാം.
457
00:35:13,612 --> 00:35:15,363
-എങ്ങനെ?
-ഇത് മിസ് ജംഗ് ആണ്.
458
00:35:15,447 --> 00:35:16,615
-സ്വാഗതം.
-സ്വാഗതം.
459
00:35:16,698 --> 00:35:17,907
-ഹലോ.
-ഹായ്.
460
00:35:19,075 --> 00:35:21,202
വാൽനട്ട് ഉപയോഗിച്ച് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
461
00:35:21,661 --> 00:35:22,871
കുറച്ച് വാൽനട്ട് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
462
00:35:22,954 --> 00:35:23,788
വാൽനട്ട് കഞ്ഞി?
463
00:35:24,789 --> 00:35:28,001
ഗുക്-ഡൂവിന് ഈയിടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
464
00:35:28,084 --> 00:35:29,502
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നു.
465
00:35:31,171 --> 00:35:32,422
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
466
00:35:34,257 --> 00:35:35,383
മിസ്. ജംഗ്.
467
00:35:39,554 --> 00:35:40,805
അതെ, മിസ്. ഹ്വാങ്?
468
00:35:41,139 --> 00:35:43,892
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു...
469
00:35:44,559 --> 00:35:46,061
നിങ്ങൾക്ക്, മിസ് ജംഗ്.
470
00:35:48,772 --> 00:35:52,567
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരിക്കും.
471
00:35:52,651 --> 00:35:55,987
ഉടമകൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ഏത് ഉപഭോക്താക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
472
00:35:56,071 --> 00:35:57,197
അവർ സേവിക്കുമോ ഇല്ലയോ.
473
00:35:58,657 --> 00:35:59,616
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കില്ല.
474
00:36:00,116 --> 00:36:02,035
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കില്ല.
475
00:36:02,118 --> 00:36:05,705
അത് വെറും അസംബന്ധമാണ്!
476
00:36:05,955 --> 00:36:06,790
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
477
00:36:07,666 --> 00:36:09,959
ആ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
478
00:36:10,043 --> 00:36:11,961
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബേക്കറി അല്ല. ഇത് എൻ്റേതാണ്.
479
00:36:12,045 --> 00:36:13,797
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കണം, കുറഞ്ഞത്.
480
00:36:13,880 --> 00:36:16,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നത്
ഇത്രയും നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ സേവിക്കാൻ?
481
00:36:17,342 --> 00:36:18,343
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവകാശം?
482
00:36:18,677 --> 00:36:19,886
പുറത്ത് പോകുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
483
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ, ഹോ-സൂൺ?
484
00:36:23,640 --> 00:36:24,599
ഹേയ്.
485
00:36:24,683 --> 00:36:26,893
-നന്മ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
486
00:36:28,520 --> 00:36:29,771
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
487
00:36:29,854 --> 00:36:31,564
- വാൽനട്ട് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക. വേഗം.
- അതെ, സർ.
488
00:36:31,648 --> 00:36:32,482
ഹേയ്, ചില്-ഗൂ.
489
00:36:38,822 --> 00:36:40,198
മിസ്. ജംഗ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
490
00:36:43,618 --> 00:36:44,452
ഹേയ്, ചില്-ഗൂ.
491
00:36:47,038 --> 00:36:48,123
ഇത് ശരിയല്ല.
492
00:36:48,206 --> 00:36:49,833
നിങ്ങൾ പുരികങ്ങൾ കട്ടിയുള്ള വരയ്ക്കണം.
നോക്കൂ.
493
00:36:51,376 --> 00:36:52,210
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
494
00:36:53,378 --> 00:36:56,631
വില്ലൻ ആരാണെന്ന് അപ്പോൾ തന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
495
00:36:57,382 --> 00:36:58,216
ഇതുപോലെ.
496
00:37:02,929 --> 00:37:04,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?
497
00:37:04,889 --> 00:37:05,724
ശരി എനിക്കറിയാം?
498
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
ഇതാരാണ്?
499
00:37:09,894 --> 00:37:10,729
മിസ്റ്റർ ആൻ.
500
00:37:21,865 --> 00:37:22,782
സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
501
00:37:24,784 --> 00:37:25,952
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
502
00:37:29,873 --> 00:37:31,624
- അത് അവനെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
- അത് അവനെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
503
00:37:35,712 --> 00:37:36,921
ഓ, എൻ്റെ.
504
00:37:40,800 --> 00:37:42,385
ചോക്ലേറ്റ് വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
505
00:37:42,469 --> 00:37:43,636
-അതിൽ ഏത്?
-ആ ഒരെണ്ണം.
506
00:37:44,262 --> 00:37:45,096
-ഇത്?
-അതെ.
507
00:37:47,849 --> 00:37:48,808
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
508
00:37:50,143 --> 00:37:51,227
ഇതുപോലെ വേണം കഴിക്കാൻ.
509
00:37:53,271 --> 00:37:54,105
ഒരു കടി എടുക്കുക.
510
00:38:16,377 --> 00:38:17,879
അത് വളരെ മൃദുവാണ്.
511
00:38:18,755 --> 00:38:20,173
- നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
-ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
512
00:38:20,256 --> 00:38:22,091
-നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?
-എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി കിട്ടുമോ?
513
00:38:23,635 --> 00:38:24,469
താടിയെല്ലുകൾ.
514
00:38:26,137 --> 00:38:27,847
ബോങ്-സൂൺ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അടുത്തിടെ വരെ?
515
00:38:27,931 --> 00:38:31,601
എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ, കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടോ,
അതോ അവളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകളോ?
516
00:38:31,684 --> 00:38:33,019
ഞാൻ അത് കേട്ടു...
517
00:38:33,686 --> 00:38:35,647
അവൾ മിൻ-ഹ്യുക്ക് അഹ്നുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
518
00:38:35,814 --> 00:38:36,648
എന്ത്?
519
00:38:38,233 --> 00:38:41,486
ബോങ്-സൂൺ ഡോയും മിൻ-ഹ്യുക്ക് അഹും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?
520
00:38:46,407 --> 00:38:47,951
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
521
00:38:48,660 --> 00:38:50,537
അവൻ അവളുടെ കാമുകനാണ്. അവൾ അവനെ തല്ലില്ല.
522
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
ശരിക്കും?
523
00:38:56,417 --> 00:38:58,294
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ പോകുന്നു.
524
00:38:58,795 --> 00:39:01,923
ഇവിടത്തെ വെള്ളം എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
525
00:39:02,632 --> 00:39:05,802
എൻ്റെ ത്വക്ക് രോഗം വഷളായി.
526
00:39:05,885 --> 00:39:06,719
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
527
00:39:07,637 --> 00:39:09,430
ഇപ്പോൾ ചൊറിച്ചിൽ.
528
00:39:10,431 --> 00:39:12,475
എനിക്കായി എൻ്റെ പുറം ചൊറിയുക.
529
00:39:17,355 --> 00:39:19,274
അത് കൊണ്ട് സ്ക്രാച്ച്. വേഗം.
530
00:39:22,360 --> 00:39:23,236
എന്ത്?
531
00:39:23,570 --> 00:39:25,613
എനിക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ കഴിയില്ല.
532
00:39:26,155 --> 00:39:27,824
ഞാൻ യോഗ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ല.
533
00:39:27,907 --> 00:39:28,950
വേഗം പോരുക.
534
00:39:30,076 --> 00:39:32,036
-ഇവിടെ?
- അതെ, അവിടെയുണ്ട്.
535
00:39:32,120 --> 00:39:32,954
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
536
00:39:34,455 --> 00:39:35,290
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
537
00:39:35,874 --> 00:39:37,792
താഴെയുള്ള ഭാഗം സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യുക.
538
00:39:37,876 --> 00:39:39,460
-ഇവിടെ?
-ഓ, എൻ്റെ.
539
00:39:40,169 --> 00:39:43,047
വിഡ്ഢി, കൈ അകത്തേക്ക് വെച്ചാൽ മതി.
540
00:39:43,172 --> 00:39:44,215
എൻ്റെ സ്വദേശം
541
00:39:45,842 --> 00:39:47,552
എൻ്റെ സ്വദേശം
542
00:39:47,635 --> 00:39:49,220
ഞാൻ എൻ്റെ പതിവ് കുളിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
543
00:39:49,387 --> 00:39:51,014
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
പ്രത്യേക പരിപാടി ബാത്ത്.
544
00:39:51,097 --> 00:39:52,348
ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
545
00:39:52,473 --> 00:39:55,310
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ജനപ്രിയമാണ്.
ബീഫ് ഉപയോഗിച്ച് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്.
546
00:39:55,393 --> 00:39:57,020
ഇത് ശരിക്കും ജനപ്രിയമാണ്.
547
00:39:57,103 --> 00:39:59,188
എന്നാൽ ഞാൻ മാംസം കഴിക്കാറില്ല, അതിൽ സംശയമില്ല.
548
00:40:05,862 --> 00:40:07,322
-ഇവിടെയുണ്ട്.
-എവിടെ?
549
00:40:07,572 --> 00:40:08,406
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
550
00:40:08,823 --> 00:40:09,824
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
551
00:40:10,074 --> 00:40:12,327
- ശവം.
- അവർക്ക് മൃതദേഹം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
552
00:40:12,410 --> 00:40:14,287
എന്നാൽ അവർ സമീപത്ത് വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
553
00:40:14,370 --> 00:40:17,582
പാറക്കെട്ട് എത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു?
554
00:40:17,665 --> 00:40:20,168
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
പാറക്കെട്ടിന് കുറഞ്ഞത് 50 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.
555
00:40:20,251 --> 00:40:21,711
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ശരീരം ഇല്ല?
556
00:40:21,794 --> 00:40:24,255
അത് ഒടുവിൽ സ്വയം കാണിക്കും.
557
00:40:24,339 --> 00:40:26,215
അല്ലെങ്കിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കും.
558
00:40:26,633 --> 00:40:27,467
ഗുക്-ഡൂ.
559
00:40:28,217 --> 00:40:29,052
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇൻ.
560
00:40:31,512 --> 00:40:34,557
- അതെ, സർ.
-നന്നായി ചെയ്തു.
561
00:40:34,641 --> 00:40:36,100
കൊള്ളാം, എല്ലാവരും.
562
00:40:36,225 --> 00:40:37,685
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
563
00:40:37,769 --> 00:40:38,937
എന്നിട്ടും വളരെയധികം വിമർശിക്കപ്പെട്ടു.
564
00:40:39,145 --> 00:40:41,689
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സോജു കുടിക്കാം.
565
00:40:41,856 --> 00:40:43,066
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
566
00:40:43,149 --> 00:40:44,651
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് മാംസം വേണം.
567
00:40:44,734 --> 00:40:46,152
-നമുക്ക് പോകാം.
-എങ്ങനെയാണ് മത്സ്യം?
568
00:40:46,235 --> 00:40:47,070
എനിക്ക് മാംസം വേണം.
569
00:40:47,946 --> 00:40:49,489
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
570
00:40:49,948 --> 00:40:50,949
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
571
00:40:51,240 --> 00:40:53,368
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണോ?
572
00:40:54,577 --> 00:40:55,703
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കില്ലേ?
573
00:40:56,204 --> 00:40:57,830
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
574
00:40:58,331 --> 00:41:00,875
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
575
00:41:00,959 --> 00:41:03,211
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
576
00:41:03,920 --> 00:41:06,339
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
577
00:41:06,798 --> 00:41:08,925
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.
578
00:41:09,008 --> 00:41:10,426
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
579
00:41:10,510 --> 00:41:13,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വഴക്കിടുന്നത്?
580
00:41:13,304 --> 00:41:16,182
നിനക്ക് അവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ..
നീ അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കണം.
581
00:41:16,975 --> 00:41:17,976
എന്ത്?
582
00:41:18,059 --> 00:41:21,312
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ? പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
583
00:41:21,396 --> 00:41:22,647
-എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
- നിർത്തുക.
584
00:41:24,065 --> 00:41:25,858
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
585
00:41:25,942 --> 00:41:27,402
-ഓ, എൻ്റെ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
586
00:41:28,027 --> 00:41:29,946
എന്തിനാ നീ അവളെ ഇത്ര ശക്തമായി തള്ളിയത്?
587
00:41:30,488 --> 00:41:32,699
അത് നീ കാരണമായിരുന്നു! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
588
00:41:33,157 --> 00:41:36,035
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
589
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
-നീ!
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്?
590
00:41:37,328 --> 00:41:38,621
എന്നെ തല്ലരുത്. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
591
00:41:38,705 --> 00:41:40,832
നിങ്ങൾക്ക് ഗുക്-ദൂവിൻ്റെ അമ്മയെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
592
00:41:40,915 --> 00:41:42,625
-ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
-അത് പോകട്ടെ.
593
00:41:42,709 --> 00:41:44,043
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
-നമുക്ക് പോകാം.
594
00:42:10,111 --> 00:42:11,946
ശേഷിയുടെ പുസ്തകം
595
00:42:20,163 --> 00:42:21,664
ഞാൻ അധികമൊന്നും എഴുതിയില്ല.
596
00:42:23,499 --> 00:42:24,542
ഇനി എഴുതാൻ വയ്യ.
597
00:42:38,973 --> 00:42:40,850
ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
നാളെ ഒരു പിക്നിക്.
598
00:42:48,191 --> 00:42:50,318
ഞാൻ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോവുകയാണ്
599
00:42:50,943 --> 00:42:54,280
ഞാൻ പല രുചികരമായ സാധനങ്ങളും പാക്ക് ചെയ്യും.
600
00:42:54,363 --> 00:42:55,990
പൈനാപ്പിൾ
601
00:42:56,074 --> 00:42:57,909
ഇത് വളരെ പഴുത്തതാണ്
602
00:43:01,287 --> 00:43:02,246
നല്ല മണം.
603
00:43:03,456 --> 00:43:04,624
ടാ-ഡാ.
604
00:43:06,334 --> 00:43:09,921
ഞാൻ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകുന്നു, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?
605
00:43:10,129 --> 00:43:11,672
ഒരുപക്ഷേ ഇത്?
606
00:43:11,756 --> 00:43:12,590
ഹലോ, മിനി മിനി.
607
00:43:15,885 --> 00:43:17,970
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
608
00:43:18,179 --> 00:43:19,680
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
609
00:43:20,807 --> 00:43:21,849
കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്.
610
00:43:51,379 --> 00:43:52,213
നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ?
611
00:43:53,047 --> 00:43:54,841
എന്ത്? ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
612
00:44:24,162 --> 00:44:26,873
ഞാൻ ഫോട്ടോസിന്തസൈസ് ചെയ്യുന്നു.
613
00:44:26,956 --> 00:44:29,375
എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം വേണം.
614
00:44:31,377 --> 00:44:32,378
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വേദനിക്കാൻ പോകുന്നു.
615
00:44:49,353 --> 00:44:51,063
എന്ത്? നീ കരയുകയാണോ?
616
00:44:51,898 --> 00:44:55,693
ഓ, ദൈവമേ.
ഒരു കോമിക് ബുക്ക് വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?
617
00:44:55,818 --> 00:44:57,153
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
618
00:44:57,236 --> 00:44:58,487
ഒരു കോമിക് പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കരയാനാകും?
619
00:44:59,113 --> 00:45:00,364
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇത് നല്ലതാണ്.
620
00:45:11,292 --> 00:45:12,126
ഇല്ല.
621
00:45:16,464 --> 00:45:17,298
ടാ-ഡാ.
622
00:45:19,175 --> 00:45:22,053
ഞാൻ ഇതിനായി വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.
623
00:45:22,386 --> 00:45:24,764
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല.
624
00:45:25,765 --> 00:45:27,433
-ഇതൊരു ഹൃദയമാണോ?
-അതെ.
625
00:45:28,184 --> 00:45:29,352
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
626
00:45:30,019 --> 00:45:31,437
ഞാൻ ഹൃദയങ്ങളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
627
00:45:32,146 --> 00:45:33,522
-കണ്ടോ? അത് കഴിഞ്ഞു.
- ശരിയാണ്.
628
00:45:34,315 --> 00:45:35,483
-നമുക്ക് കഴിക്കാം.
-എല്ലാം ശരി.
629
00:45:37,026 --> 00:45:37,860
ഒരു കടി എടുക്കുക.
630
00:45:43,449 --> 00:45:46,077
ഇത് നല്ലതാണോ? ധാരാളം കഴിക്കുക.
631
00:45:46,160 --> 00:45:49,038
എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് കാലമായി അറിയാം.
632
00:45:50,206 --> 00:45:51,290
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.
633
00:45:52,416 --> 00:45:53,334
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.
634
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
-സോസേജിൽ ഒരു അസ്ഥിയുണ്ട്.
-ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
635
00:46:16,315 --> 00:46:17,984
ഡാർ ഇറ്റ്!
636
00:46:19,902 --> 00:46:20,903
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
637
00:46:22,196 --> 00:46:23,030
ഡാർൺ.
638
00:46:37,169 --> 00:46:42,717
ഞാൻ മത്സരബുദ്ധിയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
സ്വാഭാവികമായും തോൽക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
639
00:46:48,431 --> 00:46:50,725
പത്രപ്രവർത്തകൻ തേ-ഹ്യുങ് കിം
ഡെയ്‌ലി മീഡിയ ന്യൂസിൻ്റെ
640
00:47:33,976 --> 00:47:37,188
നിങ്ങൾ വളരെ ഫോട്ടോജെനിക് ആണ്, മിസ്റ്റർ ആൻ.
641
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
സ്ട്രാറ്റജി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ യോഗം എപ്പോഴാണ്?
642
00:47:42,818 --> 00:47:45,029
ഓ, ശരിയാണ്. ഒരു നിമിഷം.
643
00:47:50,367 --> 00:47:52,995
ബോംഗ്-വേഗം, ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു
ക്യുങ്-ഷിമിൽ നിന്ന്.
644
00:47:53,079 --> 00:47:54,622
സുഖമാണോ?
645
00:47:54,705 --> 00:47:56,791
ഞാനാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
646
00:47:57,541 --> 00:47:59,502
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്തിനടുത്താണ്.
647
00:47:59,585 --> 00:48:01,087
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
648
00:48:01,378 --> 00:48:02,671
-ശരി.
- ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
649
00:48:02,755 --> 00:48:03,589
എല്ലാം ശരി.
650
00:48:29,115 --> 00:48:30,032
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
651
00:48:30,116 --> 00:48:32,118
ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്, തേ-ഹ്യുങ് കിം,
ഡെയ്‌ലി മീഡിയ ന്യൂസിൽ നിന്ന്.
652
00:48:32,201 --> 00:48:33,911
ഇന്ന് ഞാൻ സിഇഒയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നുണ്ട്.
653
00:48:34,078 --> 00:48:34,912
കാത്തിരിക്കൂ.
654
00:48:36,497 --> 00:48:38,207
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനുണ്ട്
ഡെയ്‌ലി മീഡിയ ന്യൂസിൽ നിന്ന്.
655
00:48:38,707 --> 00:48:39,792
അതെ. അതെ, സർ.
656
00:48:41,585 --> 00:48:44,380
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ലഭ്യമല്ല
നിമിഷത്തിൽ.
657
00:48:45,214 --> 00:48:46,549
എനിക്ക് അകത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ?
658
00:48:46,924 --> 00:48:47,758
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
659
00:48:50,803 --> 00:48:52,888
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അഭിമുഖത്തിന് മികച്ച പ്രതികരണമാണ് ലഭിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാരാൽ.
660
00:48:53,097 --> 00:48:55,474
മറ്റൊരു അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ ഉൽപ്പന്നത്തെക്കുറിച്ച്.
661
00:48:58,310 --> 00:48:59,145
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
662
00:49:01,021 --> 00:49:03,524
ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പത്രപ്രവർത്തകൻ പറഞ്ഞു
ഒരു അധിക അഭിമുഖം നടത്തുന്നതിന്.
663
00:49:04,024 --> 00:49:04,859
അതെ, സർ.
664
00:49:06,277 --> 00:49:07,611
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴിനടത്തും.
-എല്ലാം ശരി.
665
00:49:34,388 --> 00:49:35,222
ജങ്-ഹ്യുൻ കിം?
666
00:49:38,684 --> 00:49:39,518
വിഡ്ഢി!
667
00:49:50,112 --> 00:49:50,946
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
668
00:49:54,909 --> 00:49:56,118
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
669
00:49:57,453 --> 00:50:00,206
അടുത്തിടെ, ഒരു കണക്ഷൻ തകരാർ സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സെർവറിൽ.
670
00:50:00,414 --> 00:50:02,249
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പരാതികൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്
ഉപയോക്താക്കളിൽ നിന്ന്.
671
00:50:02,750 --> 00:50:05,169
ഒരു താൽക്കാലിക പരിഹാരമെന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...
672
00:50:09,006 --> 00:50:12,009
ഞങ്ങൾ സെർവർ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
673
00:50:12,134 --> 00:50:14,845
ഞങ്ങൾ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു
മൊബൈൽ സൗഹൃദത്തോടെ...
674
00:50:14,929 --> 00:50:16,180
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഡിറ്റക്ടീവ്
675
00:50:16,263 --> 00:50:18,349
- ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം...
-ക്ഷമിക്കണം.
676
00:50:20,601 --> 00:50:22,102
-ഹലോ.
-ജാങ്-ഹ്യുൻ കിം.
677
00:50:22,186 --> 00:50:23,479
അവൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്കുള്ളിലാണ്.
678
00:50:23,562 --> 00:50:24,647
പ്രവേശന വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.
679
00:50:27,691 --> 00:50:29,860
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുതിയ ഗെയിം കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ സമാരംഭിക്കുകയാണോ?
680
00:50:30,152 --> 00:50:32,446
എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
എൻ്റെ ടീമിൽ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
681
00:50:32,529 --> 00:50:33,572
അതുകൊണ്ടാണ്...
682
00:50:33,656 --> 00:50:36,116
സുരക്ഷ, എല്ലാ വാതിലുകളും പുറത്തുകടക്കലും അടയ്ക്കുക.
683
00:50:36,200 --> 00:50:38,702
ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
അവ ഉടനടി അടയ്ക്കുക!
684
00:50:58,514 --> 00:50:59,556
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വാതിലുകളും അടച്ചു.
685
00:50:59,640 --> 00:51:01,308
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
686
00:51:30,462 --> 00:51:31,297
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
687
00:51:33,549 --> 00:51:34,383
ജങ്-ഹ്യുൻ കിം.
688
00:51:36,176 --> 00:51:37,177
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
689
00:51:38,012 --> 00:51:38,846
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
690
00:51:41,557 --> 00:51:42,391
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
691
00:51:53,819 --> 00:51:55,821
സംശയാസ്പദമായ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
692
00:51:56,780 --> 00:51:59,325
ഇത് ഐൻസോഫ്റ്റിൻ്റെ എല്ലാ ജീവനക്കാർക്കുമുള്ളതാണ്.
693
00:51:59,700 --> 00:52:03,203
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും അടച്ചു.
694
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പുകൾ സജീവമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
695
00:52:05,289 --> 00:52:07,791
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ കണ്ടാൽ,
ദയവായി അത് സുരക്ഷയെ അറിയിക്കുക.
696
00:52:07,875 --> 00:52:09,752
-നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?
-ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക
697
00:52:09,835 --> 00:52:12,379
ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്കും ചുറ്റുപാടുകളിലേക്കും.
698
00:52:37,154 --> 00:52:37,988
സുഖമാണോ?
699
00:52:38,322 --> 00:52:39,156
അതെ.
700
00:52:39,990 --> 00:52:41,992
-അതാണോ...
- അതെ, അത് അവനാണ്.
701
00:52:42,910 --> 00:52:45,120
അവൻ മരിച്ചിരുന്നില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
702
00:52:49,291 --> 00:52:52,461
മിൻ-ഹ്യുക്ക് അഹ്ൻ. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
703
00:52:53,796 --> 00:52:55,422
എങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഗെയിം കളിക്കുക.
704
00:52:55,798 --> 00:52:57,341
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
705
00:52:57,758 --> 00:52:58,675
15 മിനിറ്റ് മാത്രം.
706
00:52:59,468 --> 00:53:00,928
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
707
00:53:01,637 --> 00:53:02,471
ഈ കെട്ടിടം...
708
00:53:03,263 --> 00:53:05,516
-പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
709
00:53:05,599 --> 00:53:06,725
അവൻ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് ബൂത്തിലാണ്.
710
00:53:18,570 --> 00:53:19,780
ബോംഗ്-സൂണിനെ തനിച്ചാക്കരുത്.
711
00:53:20,280 --> 00:53:21,115
അതെ, സർ!
712
00:53:21,740 --> 00:53:24,326
മിസ്റ്റർ ആൻ. നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
713
00:53:24,410 --> 00:53:25,244
വിഷമിക്കേണ്ട.
714
00:54:04,825 --> 00:54:05,659
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
715
00:54:06,952 --> 00:54:07,786
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
716
00:54:10,747 --> 00:54:11,582
മിസ്റ്റർ ആൻ.
717
00:54:12,040 --> 00:54:13,292
ദയവായി കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
718
00:54:19,673 --> 00:54:20,799
ഇതൊരു അടിയന്തര സാഹചര്യമാണ്.
719
00:54:21,341 --> 00:54:24,511
എല്ലാവരും, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ സംരക്ഷിക്കുക
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
720
00:54:24,595 --> 00:54:27,097
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വേഗം ഒഴിയുക.
721
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ.
722
00:54:29,224 --> 00:54:32,478
എല്ലാവരും, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ സംരക്ഷിക്കുക
കൂടാതെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
723
00:54:32,561 --> 00:54:34,271
ദയവായി കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
724
00:54:34,354 --> 00:54:35,522
- ദയവായി ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.
-ഈ വഴിയേ.
725
00:54:35,606 --> 00:54:38,275
- ഈ വഴി, ദയവായി.
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
726
00:54:38,400 --> 00:54:40,360
- ദയവായി ക്രമമായ രീതിയിൽ നീങ്ങുക.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
727
00:54:40,861 --> 00:54:41,987
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
728
00:54:42,070 --> 00:54:43,822
- വേഗം വരൂ.
- കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
729
00:54:43,906 --> 00:54:45,449
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
-എല്ലാം ശരി.
730
00:54:45,532 --> 00:54:47,493
- ഈ വഴി വരൂ.
- സുരക്ഷിതമായി ഓടുക!
731
00:54:48,577 --> 00:54:49,578
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
732
00:54:49,661 --> 00:54:50,704
എനിക്ക് ആ പിണക്കം പിടിക്കണം.
733
00:54:50,787 --> 00:54:52,122
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?
734
00:54:53,081 --> 00:54:54,500
ബോങ്-സൂൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
735
00:54:54,750 --> 00:54:55,751
അവൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്.
736
00:55:01,048 --> 00:55:01,882
നമുക്ക് പോകാം.
737
00:55:02,382 --> 00:55:05,093
പടികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എലിവേറ്ററിന് പകരം.
738
00:55:07,971 --> 00:55:09,223
-എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക!
-കാണുക!
739
00:55:09,306 --> 00:55:11,767
-ദയവായി ഈ വഴിക്ക് നീങ്ങുക.
-നമുക്ക് പോകാം!
740
00:55:11,850 --> 00:55:13,644
- ദയവായി ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
741
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
- ഞങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.
742
00:55:15,687 --> 00:55:18,398
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
743
00:55:30,035 --> 00:55:31,203
ഇതാണോ കൺട്രോൾ റൂം?
744
00:55:31,453 --> 00:55:33,372
ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ എല്ലാ വൈദ്യുതിയും നിർത്തുക.
745
00:55:40,045 --> 00:55:42,047
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഇതൊരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടാണ്.
746
00:55:42,130 --> 00:55:43,131
എന്ത്?
747
00:55:43,215 --> 00:55:44,341
- എൻ്റെ നന്മ.
-ദൈവമേ.
748
00:57:30,197 --> 00:57:31,198
മുന്നോട്ട് പോയി സ്വയം സ്വതന്ത്രനാകൂ.
749
00:57:31,323 --> 00:57:33,075
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉരുക്ക് കമ്പികൾ വളയ്ക്കാം.
750
00:57:33,408 --> 00:57:35,744
നിങ്ങൾ കാറുകൾ പോലും എറിഞ്ഞു
അവ ടിഷ്യൂ പേപ്പർ പോലെ!
751
00:57:35,827 --> 00:57:38,413
നിങ്ങൾ അന്നു ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുക.
752
00:57:39,706 --> 00:57:40,540
മുന്നോട്ടുപോകുക!
753
00:57:46,797 --> 00:57:48,966
മിസ്റ്റർ ഗോങ്!
754
00:57:49,508 --> 00:57:52,344
ബോങ്-ഉടൻ?
755
00:57:53,261 --> 00:57:54,096
ബോങ്-ഉടൻ.
756
00:57:55,347 --> 00:57:56,181
ബോങ്-ഉടൻ!
757
00:58:04,439 --> 00:58:06,400
ആ ഞെട്ടൽ ബോംഗ്-സൂൺ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
758
00:58:15,325 --> 00:58:17,119
നിലവിലെ ലൊക്കേഷൻ
AINSOFT ബിൽഡിംഗിൻ്റെ മേൽക്കൂര
759
00:58:18,370 --> 00:58:19,204
അവർ മേൽക്കൂരയിലാണ്.
760
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
761
00:58:27,421 --> 00:58:29,131
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചാൽ?
762
00:58:36,555 --> 00:58:37,389
നിങ്ങൾ മരിക്കുക.
763
00:58:56,533 --> 00:58:57,367
ബോങ്-ഉടൻ.
764
00:58:58,076 --> 00:58:58,910
ബോങ്-ഉടൻ.
765
00:59:00,746 --> 00:59:01,580
ബോങ്-ഉടൻ!
766
00:59:05,250 --> 00:59:07,127
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും അവസാനിച്ചു.
767
00:59:08,837 --> 00:59:09,671
ബോങ്-ഉടൻ.
768
00:59:11,882 --> 00:59:12,716
ബോങ്-ഉടൻ.
769
00:59:16,762 --> 00:59:17,679
ബോങ്-സൂൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
770
00:59:18,513 --> 00:59:19,347
ബോങ്-ഉടൻ!
771
00:59:21,349 --> 00:59:22,476
ബോങ്-ഉടൻ!
772
00:59:25,437 --> 00:59:26,563
നീ വിഡ്ഢി.
773
01:00:22,494 --> 01:00:23,328
ബോങ്-ഉടൻ.
774
01:00:29,376 --> 01:00:30,210
ബോങ്-ഉടൻ.
775
01:00:32,546 --> 01:00:33,380
ബോങ്-ഉടൻ.
776
01:00:35,006 --> 01:00:35,841
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
777
01:00:37,300 --> 01:00:38,135
ബോങ്-ഉടൻ!
778
01:00:43,640 --> 01:00:44,474
ബോങ്-ഉടൻ.
779
01:00:46,393 --> 01:00:47,227
ബോങ്-ഉടൻ!
780
01:00:49,980 --> 01:00:51,231
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
781
01:00:51,940 --> 01:00:52,774
ബോങ്-ഉടൻ!
782
01:01:01,408 --> 01:01:03,577
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
783
01:01:03,660 --> 01:01:05,537
-ഓടുക, മിസ്റ്റർ ആൻ.
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
784
01:01:06,663 --> 01:01:07,497
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
785
01:01:08,248 --> 01:01:09,082
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
786
01:01:09,833 --> 01:01:10,667
ബോങ്-ഉടൻ.
787
01:01:16,173 --> 01:01:17,757
ദയവായി ഓടിപ്പോകൂ!
788
01:01:23,680 --> 01:01:25,390
- ദയവായി പോകൂ.
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
789
01:01:25,473 --> 01:01:28,143
ഇവിടെ ഒരു ടൈം ബോംബുണ്ട്!
790
01:01:45,785 --> 01:01:46,953
ആ വിഡ്ഢി.
791
01:01:48,705 --> 01:01:50,123
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
792
01:01:50,207 --> 01:01:52,876
- എൻ്റെ നന്മ.
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
793
01:01:52,959 --> 01:01:55,128
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
794
01:02:00,675 --> 01:02:02,177
ദയവായി പോകൂ.
795
01:02:02,969 --> 01:02:04,721
ദയവായി, പോകൂ!
796
01:02:09,309 --> 01:02:10,560
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
797
01:02:23,031 --> 01:02:23,949
പോകൂ.
798
01:02:25,200 --> 01:02:26,701
ദയവായി പോകൂ.
799
01:02:29,287 --> 01:02:30,330
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
800
01:02:32,707 --> 01:02:33,541
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം.
801
01:02:43,134 --> 01:02:43,969
ബോങ്-ഉടൻ.
802
01:02:46,680 --> 01:02:47,514
കരയരുത്.
803
01:03:03,488 --> 01:03:04,614
നിങ്ങൾ പോകണം, ദയവായി.
804
01:03:05,323 --> 01:03:06,908
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
805
01:03:09,160 --> 01:03:12,205
ഇപ്പോൾ അധികം സമയമില്ല.
806
01:03:12,706 --> 01:03:14,916
ദയവായി പോകൂ. ദയവായി.
807
01:03:16,793 --> 01:03:18,378
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല.
808
01:03:23,008 --> 01:03:24,801
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-ദയവായി.
809
01:03:27,554 --> 01:03:28,763
ദയവായി പോകൂ.
810
01:03:28,847 --> 01:03:30,140
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
811
01:03:32,600 --> 01:03:34,728
ദയവായി പോകൂ!
812
01:03:39,357 --> 01:03:41,526
അധികം സമയമില്ല.
813
01:03:42,319 --> 01:03:44,612
ദയവായി പോകൂ!
814
01:04:01,921 --> 01:04:04,299
- പോകൂ...
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
815
01:04:05,884 --> 01:04:07,302
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.
816
01:04:08,136 --> 01:04:08,970
പേടിക്കേണ്ട.
817
01:04:11,890 --> 01:04:12,724
ശരി?
818
01:04:39,876 --> 01:04:40,710
ദയവായി.
819
01:04:41,461 --> 01:04:43,546
ദയവായി എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.
820
01:04:44,506 --> 01:04:48,218
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
821
01:05:05,443 --> 01:05:07,779
ശേഷിയുടെ പുസ്തകം
822
01:05:42,605 --> 01:05:43,440
നീക്കുക!
823
01:06:08,590 --> 01:06:09,424
ഇത് ഓകെയാണ്.
824
01:06:11,217 --> 01:06:12,051
ഇത് ഓകെയാണ്.
825
01:06:14,888 --> 01:06:15,763
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
826
01:06:44,918 --> 01:06:46,461
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ
827
01:06:51,633 --> 01:06:53,176
ദയവായി പോകൂ.
828
01:06:53,760 --> 01:06:55,553
ദയവായി പോകൂ!
829
01:06:58,640 --> 01:07:00,391
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല.
830
01:07:02,227 --> 01:07:05,313
അധികം സമയമില്ല.
831
01:07:05,772 --> 01:07:07,899
ദയവായി പോകൂ!
832
01:07:11,319 --> 01:07:12,487
അവൾ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
833
01:07:15,573 --> 01:07:16,449
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
834
01:07:18,076 --> 01:07:19,369
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.
835
01:07:20,286 --> 01:07:21,287
ഭയപ്പെടേണ്ട.
836
01:07:34,551 --> 01:07:35,718
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ
837
01:07:35,802 --> 01:07:37,303
സോ-യംഗ് ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം